關於部落格
美台灣
  • 31654

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

糾纏三角戀...中文亂翻

Frente! - Bizarre Love Triangle  糾纏三角戀




每次當我想起你的時候,
Every time I think of you
就像是被一道藍色的電光刺入胸口般。
I get a shot right through into a bolt of blue
這不是我的問題,
It's no problem of mine
但卻是我發現的,
But it's a problem I find
我正活在一個我無法掙脫的世界裡。
Living the life that I can't leave behind
 
現在你再解釋些什麼,也已不具任何意義了,
There's no sense in telling me
你那傻子般的智慧並不能釋放你。
The wisdom of a fool won't set you free
走到這個地步,
But that's the way that it gose
沒有人知道該怎麼辦,
And it's what nobody knows
我的困惑與日俱增。
And every day my confusion grows

每次當我見你陷落的時候,
Every time I see you falling
我只能屈膝祈求。
I get down on my knees and pray
希望在最後一刻到來的時候,
I'm waiting for the final moment
你會說出我心中那無法言喻的難受。
(or 會是由你提出我說不出口的分手)                            
You say the words that I can't say                  

(靠這一段還真ㄊㄇㄉ不小心給他押韻....)


我很好,
I feel fine and I feel good
好到我覺得我不該這麼好。
I feel like I never should
每當我察覺到這情況,
Whenever I get this way
我真的不曉得該說些什麼,
I just don't know what to say
為什麼我們無法像昨日般的過著我們自己的生活?
Why can't we be ourselves like we were yesterday

我不曉得這意味著什麼,
I'm not sure what this could mean
我也不認為你依舊是你。
I don't think you're what you seem
我對自己承諾,
I do admit to myself
如果我也像你這樣傷害了人,
That if I hurt someone else
那麼我將永遠無法回到戀愛帶來的悸動。
Then I'll never see just what we're meant to be

 

每次當我見你陷落的時候,
Every time I see you falling
我只能屈膝祈求。
I get down on my knees and pray
希望在最後一刻到來的時候,
I'm waiting for the final moment
你會說出我心中那無法言喻的難受。                                
You say the words that I can't say  

每次當我見你陷落的時候,
Every time I see you falling
我只能屈膝祈求。
I get down on my knees and pray
希望在最後一刻到來的時候,
I'm waiting for the final moment
你會說出我心中那無法言喻的難受。                                
You say the words that I can't say  






無意間聽到這首歌,
感覺熟悉我的電腦好像有,
結果找到了順子的專輯浪漫戀歌裡有,
也上網聽了幾種版本。
英國樂團New Order是原曲,
但後來翻唱的各個歌手的曲風,和原曲差異極大。
聽到最後還是最喜歡來自澳洲的Frente樂團
主唱是位小女生Angie Hart,
好舒服的聲音,卻有種心酸酸的FU。



喔喔喔心酸酸阿~~唉唉唉

我的孝全來陪我。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態